1 00:00:00,587 --> 00:00:02,020 Anteriormente en Revenge... 2 00:00:02,043 --> 00:00:05,297 Los secretos de Nolan Ross están en algún lugar de esa casa. 3 00:00:05,332 --> 00:00:06,598 Confié en ti. 4 00:00:06,633 --> 00:00:08,266 Sal de mi casa. 5 00:00:11,085 --> 00:00:12,165 Puedes trabajar cuando quieras. 6 00:00:12,189 --> 00:00:13,177 Puedes traer a Carl contigo. 7 00:00:13,213 --> 00:00:16,777 O puedes seguir inhalando aserrín. del suelo en McGinty's. 8 00:00:16,800 --> 00:00:18,404 Puedo empezar esta noche. 9 00:00:18,439 --> 00:00:20,039 ¿Qué harás con ¿Todo el dinero que viene hacia ti? 10 00:00:20,074 --> 00:00:22,374 Lo usaré para asegurar que la Fundación Daniel Grayson 11 00:00:22,388 --> 00:00:23,888 Restaura el buen nombre de mi hijo. 12 00:00:23,923 --> 00:00:26,323 Si vas a la guerra con Emily, nada bueno puede resultar de ello. 13 00:00:26,359 --> 00:00:28,250 así que sigue adelante para usted y su hijo. 14 00:00:28,264 --> 00:00:30,798 es para nosotros dos que debo hacer esto. 15 00:00:30,833 --> 00:00:32,066 Jack Porter fue atendido. 16 00:00:32,101 --> 00:00:33,069 Bien. 17 00:00:33,669 --> 00:00:34,935 Tú me conoces. No bebería ni me pondría al volante. 18 00:00:34,970 --> 00:00:36,070 Has desperdiciado un 0,14. 19 00:00:37,139 --> 00:00:38,639 ¡No, no, no! ¡No te lo llevarás! 20 00:00:38,674 --> 00:00:40,908 ¡No te llevarás a mi hijo! ¡No te llevarás a mi hijo! 21 00:00:44,889 --> 00:00:46,823 ¡Papá! 22 00:00:46,858 --> 00:00:48,691 ¡Vaya, vaya! ¿Qué está sucediendo? 23 00:00:48,760 --> 00:00:50,697 ¡No, no, no! ¡No te lo llevarás! 24 00:00:50,716 --> 00:00:52,149 ¡Quita tus manos de mi hija! 25 00:00:52,185 --> 00:00:53,484 ¡Déjalo ir! 26 00:00:53,519 --> 00:00:55,719 ¡Déjalo ir! ¡Dámelo! 27 00:00:55,755 --> 00:00:58,055 ¡Amanda! ¡Amanda! 28 00:01:03,018 --> 00:01:04,451 Amigo... 29 00:01:04,486 --> 00:01:05,452 Lo siento. 30 00:01:05,487 --> 00:01:07,687 Me quedé dormido por un segundo. 31 00:01:07,723 --> 00:01:09,789 ¿Cómo está tu desayuno? 32 00:01:11,426 --> 00:01:13,493 Vamos a sacarte de ahí. 33 00:01:15,867 --> 00:01:17,400 Extrañas a tu papá, ¿no? 34 00:01:17,435 --> 00:01:19,135 Bueno, tal vez se conforme con el tuyo. 35 00:01:20,005 --> 00:01:21,371 Carl, mira lo que tengo. 36 00:01:21,406 --> 00:01:22,410 ¿Qué es eso? 37 00:01:22,425 --> 00:01:23,658 Lo sé. 38 00:01:23,693 --> 00:01:25,192 Sí. 39 00:01:25,228 --> 00:01:27,795 No sé cómo lo hiciste. 40 00:01:27,830 --> 00:01:30,564 Bueno, tuve mucha práctica. 41 00:01:30,600 --> 00:01:32,400 Su llanto te mantiene despierto toda la noche? 42 00:01:32,435 --> 00:01:33,534 Eso y el pensamiento 43 00:01:33,569 --> 00:01:36,837 de que se lo lleven de su padre. 44 00:01:36,873 --> 00:01:40,059 Si Jack es condenado, se enfrentará a hasta cinco años de prisión 45 00:01:40,075 --> 00:01:42,075 porque Carl estaba en el auto. 46 00:01:42,110 --> 00:01:46,208 Jack, uh, dijo que era un poco desequilibrado recientemente, 47 00:01:46,231 --> 00:01:48,348 pero él nunca haría algo esto es imprudente, ¿verdad? 48 00:01:48,383 --> 00:01:49,716 Ahí tienes, amigo. Sí. 49 00:01:49,751 --> 00:01:51,209 Está siendo incriminado. 50 00:01:51,234 --> 00:01:53,134 - ¿Quién haría algo así? - No sé. 51 00:01:53,170 --> 00:01:54,769 Margaux ha estado persiguiéndome. 52 00:01:54,804 --> 00:01:56,989 pero no puedo imaginarla tomar represalias así con Jack. 53 00:01:57,013 --> 00:02:00,476 Arrancando a un niño de un padre es imperdonable. 54 00:02:01,413 --> 00:02:02,946 Quien esté haciendo esto va a pagar. 55 00:02:02,981 --> 00:02:05,181 Escucha, Sé que esto me toca muy de cerca, 56 00:02:05,216 --> 00:02:07,198 pero hacer que alguien pague... Esa no es la manera de lidiar con eso. 57 00:02:07,220 --> 00:02:08,586 Es la única forma. 58 00:02:09,956 --> 00:02:13,858 Ya terminé de ver cosas terribles les pasa a mis amigos. 59 00:02:14,794 --> 00:02:16,060 Lo estoy manejando. 60 00:02:16,095 --> 00:02:17,061 Amanda, nosotros... 61 00:02:17,096 --> 00:02:19,063 volveré después de la audiencia de fianza. 62 00:02:19,098 --> 00:02:21,732 Gracias por vigilarlo. 63 00:02:22,936 --> 00:02:26,437 Hola, carl. ¿Quieres jugar con el taxi? 64 00:02:28,074 --> 00:02:29,307 Ahí tienes. 65 00:02:29,342 --> 00:02:31,309 Al menos alguien de esta familia me escucha. 66 00:02:32,821 --> 00:02:35,489 ¿En serio, Schaefer? ¿Puños? 67 00:02:35,524 --> 00:02:37,290 Eres una cara familiar por aquí, Portero. 68 00:02:37,326 --> 00:02:38,492 Sin ellos, 69 00:02:38,527 --> 00:02:40,360 alguien podría confundirte para un civil respetuoso de la ley. 70 00:02:40,395 --> 00:02:41,561 ¿Cuál es tu problema? 71 00:02:41,597 --> 00:02:43,330 Mi análisis de sangre demostrará que no estaba bebiendo. 72 00:02:43,365 --> 00:02:44,397 Mal de nuevo. 73 00:02:44,433 --> 00:02:46,735 El laboratorio perdió su muestra. 74 00:02:46,758 --> 00:02:49,626 ¿Perdieron mi muestra? 75 00:02:49,661 --> 00:02:50,627 Me están engañando, hombre. 76 00:02:50,662 --> 00:02:52,595 - Guárdalo para tu abogado. - ¡No tengo abogado! 77 00:02:53,576 --> 00:02:54,500 0 por 3. 78 00:02:58,272 --> 00:02:59,271 ¿Mamá? 79 00:02:59,307 --> 00:03:00,706 Hola Jack. 80 00:03:02,413 --> 00:03:03,712 ¿Qué estás haciendo aquí? 81 00:03:03,747 --> 00:03:05,380 Emily me trajo anoche. 82 00:03:05,416 --> 00:03:06,815 Entra. 83 00:03:11,082 --> 00:03:13,349 ¿O debería decir "Amanda"? 84 00:03:13,384 --> 00:03:15,518 - ¿Ella te contó todo? - Una versión abreviada. 85 00:03:15,553 --> 00:03:17,152 La historia completa habrá que esperar, 86 00:03:17,188 --> 00:03:18,921 ya que tenemos cuestiones más apremiantes. 87 00:03:18,956 --> 00:03:20,556 Un DUI con un niño en el coche... 88 00:03:20,591 --> 00:03:22,658 Es un delito grave. Lo sé. 89 00:03:22,693 --> 00:03:24,727 ¿Qué voy a hacer? 90 00:03:25,686 --> 00:03:28,585 Vamos a luchar contra ello. 91 00:03:28,621 --> 00:03:31,622 Pero necesito saber... ¿Estabas bebiendo? 92 00:03:33,893 --> 00:03:36,400 No tomé ni una gota. 93 00:03:36,422 --> 00:03:37,555 Tienes que creerme. 94 00:03:39,025 --> 00:03:41,191 Sí. 95 00:03:41,227 --> 00:03:43,160 porque se lo que parece mentir al respecto, 96 00:03:43,195 --> 00:03:45,629 lo que significa que tenemos la verdad de nuestro lado. 97 00:03:45,665 --> 00:03:47,298 Ahora sólo nos queda encontrarlo. 98 00:03:52,310 --> 00:03:53,710 ¿Cómo te sientes? 99 00:03:53,745 --> 00:03:56,346 Bueno. ¿Y tú? 100 00:03:56,381 --> 00:03:58,348 supongo las felicitaciones están en orden. 101 00:03:58,383 --> 00:03:59,906 Oh, has oído hablar de la herencia. 102 00:03:59,927 --> 00:04:01,393 No, pero ese es el vestido. 103 00:04:01,429 --> 00:04:03,629 vamos a poner la portada de la edición de septiembre de Voulez, 104 00:04:03,664 --> 00:04:04,763 y es sólo julio. 105 00:04:04,799 --> 00:04:06,365 Bueno, es un pequeño regalo. a mí mismo. 106 00:04:06,400 --> 00:04:08,400 pero tengo otro para ti y el bebé. 107 00:04:10,712 --> 00:04:12,037 el arquitecto Terminaste tu visión. 108 00:04:12,073 --> 00:04:13,038 Mmmm. 109 00:04:13,074 --> 00:04:15,074 El Daniel Grayson Ala de Investigación. 110 00:04:15,109 --> 00:04:16,342 Es magnífico, Victoria. 111 00:04:16,410 --> 00:04:18,177 Se salvarán innumerables vidas en su nombre 112 00:04:18,212 --> 00:04:19,878 si esta aprobado. 113 00:04:19,914 --> 00:04:22,147 Eso explica la reunión de la junta del hospital 114 00:04:22,183 --> 00:04:23,315 en mi agenda hoy. 115 00:04:23,351 --> 00:04:24,716 Mmm. Y el nudo en el estómago. 116 00:04:24,740 --> 00:04:27,926 Sé que San José necesita urgentemente mi donación, 117 00:04:27,961 --> 00:04:29,593 pero el tablero sigue luchando con la idea 118 00:04:29,617 --> 00:04:31,599 de ponerle el nombre de Daniel. 119 00:04:31,635 --> 00:04:34,527 Ellos son, pero has avanzado mucho, 120 00:04:34,551 --> 00:04:38,402 y te aseguro que lo haré influir en los detractores restantes. 121 00:04:38,425 --> 00:04:40,174 Gracias. 122 00:04:40,210 --> 00:04:42,243 El innovador será el momento perfecto 123 00:04:42,279 --> 00:04:44,067 para anunciar tu embarazo. 124 00:04:44,079 --> 00:04:46,214 Definiendo a Daniel como filántropo y padre 125 00:04:46,249 --> 00:04:47,682 seguramente cambiará el rumbo. 126 00:04:49,719 --> 00:04:50,752 Buen día. 127 00:04:50,787 --> 00:04:52,053 ¿Esta es tu mamá? 128 00:04:52,088 --> 00:04:53,402 Soy la abuela del bebé. 129 00:04:53,426 --> 00:04:54,788 Oh, es bueno tenerte. 130 00:04:54,823 --> 00:04:57,001 ¿Esperamos a alguien más? 131 00:04:57,024 --> 00:04:59,059 - Somos sólo nosotros dos. - Está bien, entonces. 132 00:04:59,094 --> 00:05:02,179 Si te relajas, Voy a inclinarte un poco hacia atrás. 133 00:05:02,203 --> 00:05:05,209 Ahora, si tu bebé está cooperando, 134 00:05:05,232 --> 00:05:08,335 deberíamos tener una imagen en tan solo un segundo. 135 00:05:12,007 --> 00:05:13,607 Oh. 136 00:05:13,642 --> 00:05:15,275 Ese es el latido del corazón. 137 00:05:17,679 --> 00:05:19,045 Y ahí está tu bebé. 138 00:05:28,257 --> 00:05:29,056 Mañana. 139 00:05:30,259 --> 00:05:31,658 Oh. 140 00:05:31,694 --> 00:05:33,873 - Me asustaste. - Lo siento. 141 00:05:34,460 --> 00:05:35,529 ¿Qué es todo eso? 142 00:05:35,564 --> 00:05:37,798 gran papá cura mágica para la resaca... 143 00:05:37,833 --> 00:05:41,101 Desde que Lyman tenía cuatro sábanas al viento anoche. 144 00:05:42,063 --> 00:05:43,396 ¿Sabes si ya está despierto? 145 00:05:43,431 --> 00:05:45,598 No, ni idea. 146 00:05:45,633 --> 00:05:47,834 Recibí una llamada de Emily esta mañana. 147 00:05:47,869 --> 00:05:49,001 Jack está en problemas. 148 00:05:50,292 --> 00:05:53,732 Oh, no. Espero que no sea demasiado grave. 149 00:05:53,756 --> 00:05:55,108 Si, bueno, eso nos hace dos. 150 00:05:55,143 --> 00:05:56,676 Yo... Tengo que llegar allí 151 00:05:56,711 --> 00:06:00,012 pero lo haré, eh... Me registraré más tarde. 152 00:06:07,534 --> 00:06:09,501 Ben. 153 00:06:09,536 --> 00:06:11,069 ¿Está todo bien? 154 00:06:11,105 --> 00:06:12,104 Hola Nolan. 155 00:06:12,139 --> 00:06:13,470 Este es el oficial Tupperman. 156 00:06:13,494 --> 00:06:16,174 necesitamos hablar con tu esposa. 157 00:06:16,210 --> 00:06:17,376 Bueno. Por supuesto. 158 00:06:17,411 --> 00:06:20,245 ¡Eh, Luisa! 159 00:06:20,280 --> 00:06:21,813 ¿Lou-Lou? 160 00:06:21,837 --> 00:06:23,061 Entra. 161 00:06:23,097 --> 00:06:25,297 Oh, cariño, esto es muy dulce, 162 00:06:25,332 --> 00:06:27,425 pero sabes que prefiero los bomberos. 163 00:06:27,443 --> 00:06:28,676 Sin ofender, muchachos. 164 00:06:28,711 --> 00:06:32,713 Sra. Ellis, Me temo que tengo malas noticias. 165 00:06:32,782 --> 00:06:36,217 Un cuerpo fue encontrado en la playa debajo de estos acantilados esta mañana. 166 00:06:36,252 --> 00:06:39,108 Su D.N.I. confirma que era tu hermano. 167 00:06:41,224 --> 00:06:42,557 Ay dios mío. 168 00:06:42,592 --> 00:06:44,125 No culpable, señoría. 169 00:06:44,160 --> 00:06:45,493 Deja que el registro muestre 170 00:06:45,528 --> 00:06:48,029 que el acusado tiene se declaró "inocente". 171 00:06:48,064 --> 00:06:49,564 Pasemos ahora al asunto que nos ocupa. 172 00:06:49,599 --> 00:06:50,998 ¿Señor Easton? 173 00:06:51,034 --> 00:06:54,325 No se puede poner precio a la seguridad de un niño, Su Señoría, 174 00:06:54,348 --> 00:06:57,641 y creemos que Jack Porter corre riesgo de fuga. 175 00:06:57,677 --> 00:07:01,386 Por lo tanto, Recomendamos una fianza fijada en $50,000. 176 00:07:01,410 --> 00:07:05,583 Su Señoría, Jack Porter no sólo es un padre amoroso, 177 00:07:05,618 --> 00:07:08,088 él también es un decorado oficial de policía 178 00:07:08,112 --> 00:07:10,347 con lazos de por vida a este mismo condado. 179 00:07:10,382 --> 00:07:13,784 propongo que sea liberado bajo su propio reconocimiento. 180 00:07:13,807 --> 00:07:16,767 Nunca me separaré indebidamente un hijo de sus padres. 181 00:07:16,803 --> 00:07:20,037 Y como ésta es su primera ofensa, Lo estoy liberando. 182 00:07:20,073 --> 00:07:22,974 Pero, señor Porter, Estoy nombrando un trabajador social 183 00:07:22,997 --> 00:07:25,064 para evaluar su competencia como padre. 184 00:07:25,099 --> 00:07:27,433 Y no dudaré quitarle la custodia 185 00:07:27,468 --> 00:07:30,415 si estos procedimientos encontrarte no apto. 186 00:07:30,438 --> 00:07:32,646 Empezaremos mañana a las 14:00 187 00:07:36,388 --> 00:07:40,138 - ¿Va a enviar un trabajador social? - Jack, esperaba esto. 188 00:07:40,173 --> 00:07:41,906 Juez Knowles solo está flexionando sus músculos 189 00:07:41,942 --> 00:07:43,675 porque ella esta enfrentando una dura reelección. 190 00:07:44,844 --> 00:07:46,077 Vamos a vencer esto. 191 00:07:52,740 --> 00:07:54,406 Margaux, ¿cómo pudiste? 192 00:07:54,442 --> 00:07:55,741 Jack podría perder a Carl. 193 00:07:55,776 --> 00:07:57,209 ¿No puedes ver eso? Ten un corazón. 194 00:07:57,245 --> 00:07:58,244 Eso está bastante cerca. 195 00:07:58,957 --> 00:08:00,790 Esto es entre tú y yo. 196 00:08:00,826 --> 00:08:01,925 Dejas a Jack fuera de esto. 197 00:08:01,960 --> 00:08:03,693 Emily, tú empezaste esto. 198 00:08:03,728 --> 00:08:06,193 Pase lo que pase con Jack está en tus manos. 199 00:08:11,842 --> 00:08:15,736 Sincronización, corregida por icephoenix www.addic7ed.com 200 00:08:21,496 --> 00:08:23,598 Entonces estabas con tu hermano. 201 00:08:23,633 --> 00:08:25,800 en la fiesta del 4 de julio anoche? 202 00:08:25,836 --> 00:08:27,669 Sí. 203 00:08:27,704 --> 00:08:30,556 Lyman tomó demasiados, así que... 204 00:08:30,563 --> 00:08:33,931 Lo envié a casa para que durmiera. pero... 205 00:08:33,966 --> 00:08:36,066 Cuando regresé, no estaba dormido. 206 00:08:36,102 --> 00:08:37,334 ¿Qué estaba haciendo? 207 00:08:41,398 --> 00:08:42,873 Estaba bebiendo. 208 00:08:44,510 --> 00:08:46,828 Acabó con tu Dalmore. 209 00:08:46,846 --> 00:08:49,613 Y lo regañé por ser tan mal huésped 210 00:08:49,649 --> 00:08:51,649 y lo mandé a la cama. 211 00:08:51,684 --> 00:08:53,817 Supuse que se había desmayado. 212 00:08:53,836 --> 00:08:55,269 ¿Y viste a Lyman? después de eso? 213 00:08:56,139 --> 00:08:56,937 No. 214 00:08:58,176 --> 00:09:00,466 Y ahora Nunca lo volveré a ver. 215 00:09:01,636 --> 00:09:04,037 Sé que esto es difícil. Lo lamento. 216 00:09:04,072 --> 00:09:06,005 solo tengo un par de preguntas más. 217 00:09:06,041 --> 00:09:07,507 lo entiendo tu y tu hermano 218 00:09:07,542 --> 00:09:08,675 tenía una relación tensa. 219 00:09:10,574 --> 00:09:12,008 Estábamos trabajando para repararlo. 220 00:09:12,044 --> 00:09:13,910 Pregúntale a cualquiera que nos vio en la fiesta. 221 00:09:13,946 --> 00:09:15,812 Finalmente nos estábamos llevando bien. 222 00:09:15,847 --> 00:09:17,380 Claro, pero sé cómo puede ser. con un hermano mayor. 223 00:09:17,416 --> 00:09:18,815 Un minuto, estás sonriendo, el siguiente... 224 00:09:18,850 --> 00:09:21,084 Bien, Louise entró Una pelea anoche, pero conmigo. 225 00:09:21,879 --> 00:09:25,070 Ella quería que su hermano se quedara. No lo hice. 226 00:09:25,093 --> 00:09:27,057 Si alguien tuvo un problema con Lyman Ellis, 227 00:09:27,092 --> 00:09:28,445 lo estás mirando. 228 00:09:28,468 --> 00:09:30,147 Te digo qué. ¿Por qué no terminamos por ahora? 229 00:09:30,171 --> 00:09:31,419 retomar de nuevo más tarde en la estacion 230 00:09:31,454 --> 00:09:32,420 cuando las cosas se hayan calmado? 231 00:09:36,186 --> 00:09:38,112 Lamento mucho tu pérdida. 232 00:09:38,135 --> 00:09:40,094 Gracias. 233 00:09:50,862 --> 00:09:53,229 Oh. Alejandro. Ahí estás. 234 00:09:53,264 --> 00:09:54,426 ¿Hago los honores? 235 00:09:54,441 --> 00:09:57,042 tengo miedo eso sería prematuro. 236 00:09:57,077 --> 00:09:59,597 Tu propuesta para el ala de Daniel fue negado. 237 00:09:59,609 --> 00:10:02,777 Un miembro no podía ver más allá la reputación de su hijo. 238 00:10:03,906 --> 00:10:05,346 Dime a quién le pareció prudente 239 00:10:05,381 --> 00:10:08,354 negar un proyecto de 40 millones de dólares con un solo voto. 240 00:10:08,379 --> 00:10:10,079 Sabes que la votación es anónima. Victoria. 241 00:10:10,115 --> 00:10:11,380 Y tu también lo sabías 242 00:10:11,416 --> 00:10:14,617 que vencer a Daniel... La situación sería difícil. 243 00:10:14,640 --> 00:10:16,652 Incluso yo no hice las paces con eso 244 00:10:16,671 --> 00:10:20,332 hasta que me di cuenta de cuantas personas Tu generosidad ayudará. 245 00:10:20,367 --> 00:10:24,064 Por eso me gustaría ayudar cambiar esa mente renegada. 246 00:10:24,086 --> 00:10:28,689 Estoy tratando de reducirlo a algunos miembros potenciales. 247 00:10:28,724 --> 00:10:31,031 Haz cualquiera de estos saltar hacia ti? 248 00:10:31,055 --> 00:10:32,732 ¿Cuáles son estos nombres? en el fondo? 249 00:10:32,768 --> 00:10:33,733 Miembros honorarios. 250 00:10:33,769 --> 00:10:35,133 no son requeridos para participar, 251 00:10:35,156 --> 00:10:38,010 pero creo uno participó hoy. 252 00:10:38,033 --> 00:10:39,794 ¿Es eso así? 253 00:10:39,818 --> 00:10:41,411 ella quiere destruirme 254 00:10:41,435 --> 00:10:43,221 entonces ella va tras mis amigos para hacerlo... 255 00:10:43,244 --> 00:10:44,212 Primero con Ben, y ahora... 256 00:10:44,247 --> 00:10:47,615 Esto está muy lejos de La Margaux que conocí el año pasado. 257 00:10:47,651 --> 00:10:50,718 Ella está enojada porque nos obligaron. mentir sobre la muerte de Daniel. 258 00:10:50,754 --> 00:10:52,320 Bueno, cualesquiera que sean sus razones, 259 00:10:52,355 --> 00:10:55,156 Margaux necesitaría a alguien en el interior para lograr esto. 260 00:10:55,191 --> 00:10:56,624 No me sorprendería en absoluto 261 00:10:56,660 --> 00:10:58,806 si Schaefer estuviera tomando dinero y abandonó mi muestra de sangre. 262 00:10:58,827 --> 00:11:00,326 Bueno, Revisaré su cuenta bancaria 263 00:11:00,362 --> 00:11:01,861 para cualquier depósito grande de euros. 264 00:11:01,897 --> 00:11:03,029 Voy a ver a Ben esta noche. 265 00:11:03,064 --> 00:11:04,297 intentaré convencerlo 266 00:11:04,332 --> 00:11:06,566 para desacreditar a Schaefer personaje en el estrado. 267 00:11:06,601 --> 00:11:08,683 No estoy seguro Oficial Hunter será de mucha ayuda, 268 00:11:08,707 --> 00:11:11,600 considerando a su testigo relato del arresto de Jack. 269 00:11:12,979 --> 00:11:14,435 "Hostil"? 270 00:11:15,163 --> 00:11:16,371 Dijo que te pusiste físico 271 00:11:16,407 --> 00:11:18,712 y se negó a cumplir con las exigencias del oficial. 272 00:11:19,451 --> 00:11:20,661 no puedo creer Ben haría esto. 273 00:11:20,684 --> 00:11:21,844 Yo puedo. 274 00:11:21,867 --> 00:11:23,287 Es la verdad. Fui hostil. 275 00:11:23,323 --> 00:11:25,510 Los vi llevarse a Carl. y yo... lo perdí. 276 00:11:25,534 --> 00:11:27,797 Todo lo que tenemos que hacer es centrarse en desacreditar el D.U.I., 277 00:11:27,833 --> 00:11:30,236 y todo lo demás caerá. 278 00:11:30,256 --> 00:11:33,841 Ahora, el alcoholímetro... O Schaefer lo manipuló, 279 00:11:33,865 --> 00:11:37,493 que, por lo que he visto, no tiene cerebro, o... 280 00:11:37,528 --> 00:11:38,913 o alguien le puse mi jugo de naranja 281 00:11:38,936 --> 00:11:40,560 Nolan, ¿tienes la segunda...? 282 00:11:40,595 --> 00:11:42,562 ¿Imágenes de seguridad del bar? Ya en ello. 283 00:11:45,185 --> 00:11:46,785 Ahí mismo. 284 00:11:48,021 --> 00:11:49,894 Estaba en el juzgado con Margaux. 285 00:11:50,857 --> 00:11:52,357 Y mira. 286 00:11:53,960 --> 00:11:56,357 Mi vaso claramente se movió. Debe haberle metido algo. 287 00:11:56,375 --> 00:11:57,641 ¿Podemos usar esto en la corte? 288 00:11:57,676 --> 00:11:59,116 En apoyo de una teoría, 289 00:11:59,132 --> 00:12:00,678 pero todavía necesito evidencia material. 290 00:12:00,697 --> 00:12:02,964 Bueno, No tengo otros ángulos de cámara. 291 00:12:03,000 --> 00:12:04,599 Entonces tenemos que rastrear a este tipo 292 00:12:04,635 --> 00:12:06,534 para poder conseguirnos lo que necesitamos. 293 00:12:41,247 --> 00:12:42,880 Eso es suficiente. 294 00:13:00,500 --> 00:13:02,746 ¿Qué pusiste? ¿En la bebida de Jack Porter? 295 00:13:02,770 --> 00:13:04,487 ¿Es eso realmente lo que quieres? 296 00:13:04,522 --> 00:13:06,144 Realmente quiero para dispararte en la cabeza 297 00:13:06,158 --> 00:13:07,658 por lo que le hiciste a mi amigo. 298 00:13:07,693 --> 00:13:09,493 Pero me conformo para que te entregues 299 00:13:09,528 --> 00:13:12,094 y diciéndoles Margaux estaba detrás de todo esto. 300 00:13:12,117 --> 00:13:13,797 Puedo hacerte uno mejor. 301 00:13:19,620 --> 00:13:21,754 Muestra de sangre de Porter. 302 00:13:21,789 --> 00:13:23,822 Evidencia contundente él no estaba bebiendo. 303 00:13:25,336 --> 00:13:26,669 Entrégalo. 304 00:13:26,704 --> 00:13:28,304 Lo que tú digas. 305 00:13:46,301 --> 00:13:47,212 Ella vive. 306 00:13:47,247 --> 00:13:51,072 Café con leche, bollo de chocolate, y una disculpa por lo de anoche. 307 00:13:52,128 --> 00:13:54,453 Está todo bien. Me imaginé que eras trabajando hasta tarde en el caso de Jack. 308 00:13:54,477 --> 00:13:56,657 Bueno, algo así. 309 00:13:56,681 --> 00:13:58,089 Mira en la bolsa. 310 00:14:02,165 --> 00:14:04,165 ¿Qué diablos es esto? 311 00:14:04,200 --> 00:14:05,666 Dejaste de lado la cena para que puedas ayudar a nolan 312 00:14:05,702 --> 00:14:06,774 hacer un duplicado de la sangre de Jack? 313 00:14:06,795 --> 00:14:08,962 Es la muestra real. Se lo encontré al chico de Margaux. 314 00:14:08,997 --> 00:14:10,530 Debe haberlo robado del laboratorio 315 00:14:10,599 --> 00:14:11,932 después de que alguien le diera acceso. 316 00:14:11,967 --> 00:14:12,866 ¿OMS? ¿Schaefer? 317 00:14:12,901 --> 00:14:14,000 Nunca me gustó ese chico 318 00:14:14,036 --> 00:14:15,736 pero dudo él es capaz de esto. 319 00:14:15,771 --> 00:14:17,371 No pensé que Margaux era capaz de hacer 320 00:14:17,391 --> 00:14:19,570 lo que le está haciendo a Jack, pero la gente te sorprende. 321 00:14:21,808 --> 00:14:23,607 El sello está intacto. pero lo vas a pasar difícil 322 00:14:23,643 --> 00:14:24,942 recibiendo esto enviado en evidencia. 323 00:14:24,977 --> 00:14:26,877 Stevie me aseguró que ella podría hacerlo, 324 00:14:26,913 --> 00:14:28,846 pero la muestra tiene que ser encontrado en el laboratorio 325 00:14:28,881 --> 00:14:31,282 como si estuviera fuera de lugar. 326 00:14:31,317 --> 00:14:34,418 Emily, estoy a días de distancia de hacer detective. 327 00:14:34,454 --> 00:14:35,820 Si me atrapan intentando... 328 00:14:35,855 --> 00:14:38,355 Se llevarán a Carl. 329 00:14:40,640 --> 00:14:43,034 Parece la habitación de Carl. Tiene todo menos Carl. 330 00:14:43,070 --> 00:14:44,603 me gustaria conocerlo si pudiera. 331 00:14:44,638 --> 00:14:45,538 ¿Dónde está? 332 00:14:45,562 --> 00:14:47,693 Oh, está pasando el día con su abuelo. 333 00:14:47,704 --> 00:14:50,242 - ¿Como en David Clarke? - El mismo. 334 00:14:50,277 --> 00:14:52,455 ¿No es simplemente asombroso? ¿Por lo que ha pasado? 335 00:14:52,478 --> 00:14:53,905 No exactamente el descriptor que usaría 336 00:14:53,940 --> 00:14:56,218 para alguien mantenido cautivo y torturado durante dos décadas. 337 00:14:56,236 --> 00:14:58,269 no estas preocupado ¿Dejar a Carl a su cuidado? 338 00:14:58,304 --> 00:14:59,370 No. No, en absoluto. 339 00:14:59,405 --> 00:15:00,742 tu tampoco lo serias si lo conociste. 340 00:15:00,764 --> 00:15:02,503 ¿Y dónde están ahora? 341 00:15:02,524 --> 00:15:05,391 Probablemente estén en el parque. en la playa de Montauk. 342 00:15:05,427 --> 00:15:06,592 ¿Probablemente? 343 00:15:07,515 --> 00:15:10,709 Entonces, veo que acabas de empezar. un nuevo trabajo como bartender. 344 00:15:10,744 --> 00:15:12,644 Sí, eh, Club de playa del sur de Hampton. 345 00:15:12,680 --> 00:15:13,912 Los horarios son flexibles. 346 00:15:13,948 --> 00:15:15,827 tienen cuidado de niños cuando estoy trabajando. 347 00:15:15,851 --> 00:15:18,933 Entonces tu supervisión preferida está en un bar? 348 00:15:18,950 --> 00:15:21,350 ¿Usted o alguien de su familia ¿Tienes problemas con el alcohol? 349 00:15:23,387 --> 00:15:27,008 Soy un alcohólico en recuperación, pero Jack nunca ha tenido un problema. 350 00:15:28,770 --> 00:15:30,902 Estoy seguro de que puede resultar abrumador. ser padre soltero. 351 00:15:30,938 --> 00:15:33,204 debes tomar una copa de vez en cuando. 352 00:15:33,240 --> 00:15:34,539 Sé lo que estás insinuando, 353 00:15:34,575 --> 00:15:36,308 pero te lo aseguro Nunca conduzco cuando lo hago. 354 00:15:36,343 --> 00:15:37,976 Mira, esto... todo esto 355 00:15:38,011 --> 00:15:39,945 es simplemente horrible malentendido. 356 00:15:39,980 --> 00:15:42,447 Eso no me corresponde a mí decidir Sr. Porter. 357 00:15:44,227 --> 00:15:46,669 Estaría mintiendo si dijera No tenía ninguna preocupación. 358 00:15:49,725 --> 00:15:52,719 Mirar, Carl ya perdió a su madre. 359 00:15:52,755 --> 00:15:54,822 Por favor no te lleves a su padre lejos de él también. 360 00:15:56,225 --> 00:15:57,858 Estaré en contacto. 361 00:16:03,237 --> 00:16:05,324 Necesito un nuevo lugar donde quedarme. 362 00:16:05,359 --> 00:16:06,692 ¿Emily? 363 00:16:06,728 --> 00:16:09,495 Me adelanté. Tuve que darle la muestra de sangre. 364 00:16:09,530 --> 00:16:13,157 Con razón Victoria me suplicó renunciar a esta lucha. 365 00:16:13,168 --> 00:16:15,857 ella sabe hasta donde Emily está dispuesta a ir. 366 00:16:15,881 --> 00:16:17,662 Ella también lo eliminó. 367 00:16:17,698 --> 00:16:20,125 Lyman me dejó un mensaje la noche en que murió. 368 00:16:20,149 --> 00:16:21,828 Podría llevarme a mí. 369 00:16:22,697 --> 00:16:24,083 Limpiaré cualquier registro de la llamada. 370 00:16:24,106 --> 00:16:25,665 Entonces eso será tu tarea final. 371 00:16:25,700 --> 00:16:26,934 Por sus servicios. 372 00:16:26,958 --> 00:16:28,062 ¿Te estás rindiendo? 373 00:16:28,085 --> 00:16:29,735 Un hombre está muerto por mi culpa. 374 00:16:29,771 --> 00:16:31,373 Esto no es lo que soy. 375 00:16:31,396 --> 00:16:33,039 Gracias por tu lealtad. 376 00:16:33,827 --> 00:16:36,042 soy leal al nombre de LeMarchal, 377 00:16:36,077 --> 00:16:37,877 que perderá toda credibilidad 378 00:16:37,912 --> 00:16:39,855 si el heredero de su trono se cree que es 379 00:16:39,866 --> 00:16:41,493 - el hijo de un monstruo. - Yo... 380 00:16:41,528 --> 00:16:43,962 Tu bebé, el nieto de Pascal, merece algo mejor. 381 00:16:43,997 --> 00:16:46,031 Por eso empezaste esto, ¿recuerdas? 382 00:16:48,341 --> 00:16:50,635 creo que es hora Dimos ese paso para terminar con esto. 383 00:16:50,671 --> 00:16:51,803 antes de que ella lo haga. 384 00:16:53,621 --> 00:16:54,586 Si lo has hecho bien, 385 00:16:54,622 --> 00:16:56,054 el sistema debe ser reiniciando ahora. 386 00:16:57,091 --> 00:16:59,064 Funcionó. Gracias. 387 00:16:59,087 --> 00:17:00,966 Me pregunto qué lo hizo tropezar. 388 00:17:00,989 --> 00:17:02,081 ¿Has encontrado algo? 389 00:17:02,105 --> 00:17:03,256 conectando a Schaefer ¿A Margaux todavía? 390 00:17:03,273 --> 00:17:04,072 No, nada. 391 00:17:04,107 --> 00:17:05,073 ¿Pero importa? 392 00:17:05,108 --> 00:17:06,674 Una vez que ven ese análisis de sangre de Jack 393 00:17:06,710 --> 00:17:09,129 enorgullecería a José Smith, 394 00:17:09,153 --> 00:17:10,720 tienen que retirar los cargos, ¿verdad? 395 00:17:10,743 --> 00:17:12,580 Si, bueno, Schaefer sigue siendo un matón incompetente 396 00:17:12,615 --> 00:17:14,511 - quien fue tras Jack. - Por supuesto. 397 00:17:14,535 --> 00:17:17,819 Bueno, te metes con Emily, obtienes las espinas. 398 00:17:19,022 --> 00:17:20,655 Espero que no te importe. 399 00:17:21,756 --> 00:17:23,791 ¿Que entraste a mi casa? 400 00:17:23,827 --> 00:17:25,159 Bueno, Caminé desde la playa. 401 00:17:25,195 --> 00:17:26,594 no queria para interrumpir su llamada. 402 00:17:26,629 --> 00:17:28,262 Bueno, qué amable de tu parte. 403 00:17:28,298 --> 00:17:30,300 - Ahora sal. - Oh, créeme... 404 00:17:30,323 --> 00:17:32,457 esto es el último lugar donde quiero estar. 405 00:17:32,481 --> 00:17:34,890 Daniel dio su vida por ti. en ese mismo lugar. 406 00:17:34,926 --> 00:17:37,159 Y aún así continúas escupir sobre su tumba. 407 00:17:38,196 --> 00:17:39,228 ¿De qué estás hablando? 408 00:17:39,263 --> 00:17:40,663 ¿Fuiste tú quien votó en contra? 409 00:17:40,698 --> 00:17:42,364 mi propuesta ¿Por el ala en su honor? 410 00:17:43,765 --> 00:17:46,035 Daniel me salvó la vida. 411 00:17:46,070 --> 00:17:48,304 le debo, por eso me tomé el tiempo 412 00:17:48,339 --> 00:17:50,439 votar a favor de tu idea. 413 00:17:51,213 --> 00:17:54,548 Me aferro a nuestra tregua, Victoria. 414 00:17:54,583 --> 00:17:56,397 No quiero más pérdidas. 415 00:17:56,420 --> 00:17:57,829 Yo tampoco. 416 00:17:59,467 --> 00:18:02,956 Entonces dile a Margaux dejar en paz a Jack y Carl. 417 00:18:02,991 --> 00:18:06,092 Ella esta haciendo todo lo que puede para destrozar a esa familia. 418 00:18:06,128 --> 00:18:08,142 Ah, Margaux. 419 00:18:08,864 --> 00:18:10,995 Lo que queda de su familia No son más que escombros. 420 00:18:11,019 --> 00:18:12,669 Está de luto. 421 00:18:14,005 --> 00:18:15,985 Bueno, ella tiene una manera realmente jodida 422 00:18:16,004 --> 00:18:17,504 de afrontarlo. 423 00:18:17,539 --> 00:18:19,843 Cuídala o lo haré yo. 424 00:18:22,845 --> 00:18:24,983 Hablado como un verdadero pacifista. 425 00:18:33,577 --> 00:18:34,988 ¿Nolan Ross? 426 00:18:36,101 --> 00:18:37,657 Depende de quién pregunte. 427 00:18:37,693 --> 00:18:40,527 Tony Hughes. Soy trabajadora social del estado. 428 00:18:40,981 --> 00:18:41,697 Oh. 429 00:18:41,732 --> 00:18:44,281 Guau. Guapo y de buen corazón. 430 00:18:44,305 --> 00:18:46,899 En ese caso, sí, soy soy Nolan Ross. 431 00:18:46,923 --> 00:18:48,938 ¿Y puedo interesarte? en una gira por mi club? 432 00:18:48,973 --> 00:18:50,539 Estoy aquí por Jack Porter. 433 00:18:51,509 --> 00:18:53,242 Ah, por supuesto. 434 00:18:53,277 --> 00:18:54,643 - No me di cuenta. - ¿Qué? 435 00:18:54,679 --> 00:18:56,378 que una barra llena no lo es un lugar apropiado 436 00:18:56,414 --> 00:18:57,813 para un niño para pasar sus noches? 437 00:18:59,317 --> 00:19:01,050 solo lo estoy intentando para ayudar a un amigo. 438 00:19:01,085 --> 00:19:03,052 Al configurar ¿Una guardería sin licencia? 439 00:19:03,087 --> 00:19:04,587 Violaste la ley antes que él lo hiciera. 440 00:19:04,622 --> 00:19:06,655 Está bien, estaré al teléfono. con mis abogados 441 00:19:06,691 --> 00:19:08,628 y tendré una licencia al final de esta reunión. 442 00:19:08,651 --> 00:19:10,572 Debe ser agradable comprar a tu manera fuera de problemas. 443 00:19:10,607 --> 00:19:12,407 es mucho mejor que arrancar a los niños 444 00:19:12,442 --> 00:19:13,975 de sus padres para ganarse la vida. 445 00:19:14,010 --> 00:19:15,977 una madre que tiende a la adicción, 446 00:19:16,012 --> 00:19:17,745 David Clarke y tú... 447 00:19:17,781 --> 00:19:20,215 No exactamente el pueblo que se necesita. 448 00:19:20,250 --> 00:19:21,749 creo que he escuchado todo lo que necesito. 449 00:19:21,818 --> 00:19:23,718 Y para que quedes claro, 450 00:19:23,753 --> 00:19:26,654 lo que hago para ganarme la vida es proteger a los niños. 451 00:19:26,690 --> 00:19:27,722 Bueno, ¿dónde estabas? 452 00:19:27,757 --> 00:19:29,691 cuando mi padre me pateó fuera de la casa 453 00:19:29,726 --> 00:19:31,031 porque me atrapó con un chico? 454 00:19:31,055 --> 00:19:32,586 Muchos niños necesitan protección. 455 00:19:32,610 --> 00:19:34,948 Carl Porter no es uno de ellos. 456 00:19:34,983 --> 00:19:37,183 deseo mi padre me había cuidado 457 00:19:37,219 --> 00:19:40,487 con el amor y la devoción que Jack tiene para su hijo. 458 00:19:41,267 --> 00:19:43,356 Entonces, si tienes cualquier otra pregunta, 459 00:19:43,392 --> 00:19:45,325 ya sabes dónde encontrarme. 460 00:19:54,341 --> 00:19:56,592 ¿Cómo describirías señor portero 461 00:19:56,628 --> 00:19:58,194 cuando lo detuviste? 462 00:19:58,229 --> 00:20:01,197 Parecía ansioso, y olí alcohol. 463 00:20:01,232 --> 00:20:02,711 Entonces le di un alcoholímetro. 464 00:20:02,735 --> 00:20:04,600 Sopló 0,14. 465 00:20:04,636 --> 00:20:08,235 que está considerablemente por encima el límite de 0,08. 466 00:20:08,259 --> 00:20:08,952 Gracias. 467 00:20:08,975 --> 00:20:13,112 Oficial Schaefer, el alcohol que olías... 468 00:20:13,532 --> 00:20:15,348 Seguro que lo fue en el aliento de mi cliente? 469 00:20:15,383 --> 00:20:16,495 No exactamente. No. 470 00:20:16,515 --> 00:20:18,381 Entonces podría haber sido de 471 00:20:18,417 --> 00:20:20,750 un turno de barman de ocho horas, ¿verdad? 472 00:20:20,769 --> 00:20:21,835 Supongo que sí. 473 00:20:21,870 --> 00:20:24,103 Pero como dije, parecía muy ansioso. 474 00:20:25,240 --> 00:20:27,006 La mayoría de los conductores son cuando son detenidos, 475 00:20:27,042 --> 00:20:28,627 especialmente cuando no han hecho nada malo. 476 00:20:28,639 --> 00:20:31,057 Objeción. El abogado está testificando. 477 00:20:31,080 --> 00:20:32,219 Sostenido. 478 00:20:32,724 --> 00:20:36,583 El margen de error para una prueba de alcoholemia es del 50%. 479 00:20:36,618 --> 00:20:39,452 Por eso mi cliente Exigió un análisis de sangre. 480 00:20:39,487 --> 00:20:40,933 ¿Qué dijeron los resultados? 481 00:20:40,957 --> 00:20:42,683 La muestra desapareció. 482 00:20:42,701 --> 00:20:45,168 Nuestro laboratorio está sobrecargado de trabajo. y a veces las cosas se pierden. 483 00:20:45,204 --> 00:20:47,790 Y a veces se encuentran. 484 00:20:47,802 --> 00:20:50,640 Su Señoría, usted y la fiscalía son conscientes 485 00:20:50,676 --> 00:20:52,509 que la muestra de sangre de mi cliente 486 00:20:52,525 --> 00:20:54,385 fue descubierto por el laboratorio esta mañana. 487 00:20:54,420 --> 00:20:56,821 propongo que se admita en evidencia y probado. 488 00:20:56,856 --> 00:20:58,100 no lo permitiré, 489 00:20:58,124 --> 00:20:59,994 como la muestra ha sido abierto a la contaminación. 490 00:21:00,029 --> 00:21:02,129 El laboratorio me aseguró que simplemente estaba fuera de lugar 491 00:21:02,165 --> 00:21:04,431 y el sello protector está intacto. 492 00:21:04,467 --> 00:21:06,340 El laboratorio no podría confirmar eso, Su Señoría. 493 00:21:06,363 --> 00:21:09,194 Estoy de acuerdo con el Sr. Easton. Mi decisión se mantiene. 494 00:21:09,229 --> 00:21:10,595 - ¿Lo tenemos claro? - No, señoría. 495 00:21:10,631 --> 00:21:12,864 Se ha sentado un precedente tanto en el caso Estado v. Robinson... 496 00:21:12,900 --> 00:21:14,745 - Se lo advierto, consejero. - ...Y v. Méndez. 497 00:21:14,759 --> 00:21:16,926 - Con todo respeto... - No será admitido. 498 00:21:16,961 --> 00:21:19,503 - ¿Por qué el error del Estado debería perjudicar a mi cliente? - ¡Eso es todo! 499 00:21:19,515 --> 00:21:21,597 te estoy sosteniendo en desacato al tribunal. 500 00:21:21,633 --> 00:21:25,134 Alguacil, ¿podría acompañarnos? ¿La Sra. Grayson a la espera? 501 00:21:27,677 --> 00:21:29,302 Todo estará bien, Jack. 502 00:21:31,739 --> 00:21:33,205 Sr. Porter. 503 00:21:33,241 --> 00:21:36,326 te recomiendo encontrarte a ti mismo alguna nueva representación. 504 00:21:36,350 --> 00:21:37,610 Se levanta la sesión. 505 00:21:42,445 --> 00:21:43,548 Gracias. 506 00:21:43,583 --> 00:21:45,383 Y ahora puedes llevarme a mi hijo. 507 00:21:45,418 --> 00:21:47,844 Jack está en casa con Carl. 508 00:21:47,867 --> 00:21:49,053 ¿David? 509 00:21:50,790 --> 00:21:52,090 ¿Pagaste mi fianza? 510 00:21:52,125 --> 00:21:54,848 Hace 20 años, Intentaste ayudarme a sacarme de prisión. 511 00:21:54,872 --> 00:21:56,427 Pensé que era hora Le devolví el favor. 512 00:21:56,463 --> 00:21:57,978 ¿Estás listo para partir? 513 00:21:59,118 --> 00:22:01,338 Uno de mis mayores arrepentimientos. no es ser capaz 514 00:22:01,359 --> 00:22:03,325 de ayudarte cuando estabas en tu punto más bajo 515 00:22:03,361 --> 00:22:05,161 porque yo estaba en la mía. 516 00:22:05,196 --> 00:22:07,396 - Lamento haberte fallado. - No lo hiciste. 517 00:22:07,431 --> 00:22:08,964 Había mucho más a la conspiración 518 00:22:09,000 --> 00:22:10,266 que ninguno de nosotros conocía. 519 00:22:10,301 --> 00:22:12,301 El único que podría haber Me salvó fue quien lo hizo. 520 00:22:12,336 --> 00:22:14,131 el de tu hija muy impresionante. 521 00:22:14,154 --> 00:22:15,248 Ella es. 522 00:22:15,283 --> 00:22:16,316 De todo lo que escuché, 523 00:22:16,351 --> 00:22:17,531 eres bastante impresionante usted mismo. 524 00:22:17,552 --> 00:22:20,553 Tengo que ser para Jack, pero lo entiendes. 525 00:22:20,588 --> 00:22:23,643 A ti y a mí nos han dado Segundas oportunidades con nuestros hijos. 526 00:22:23,667 --> 00:22:25,333 Tienes razón. Es genial. 527 00:22:25,368 --> 00:22:26,901 Es más difícil de lo que esperaba. 528 00:22:26,937 --> 00:22:28,572 no puedo hacer las paces por esos años perdidos. 529 00:22:28,593 --> 00:22:30,226 emily ya esta persona completa. 530 00:22:30,261 --> 00:22:31,861 Ella no necesita a su papá más. 531 00:22:32,764 --> 00:22:35,341 Me presenté, pero demasiado tarde. 532 00:22:35,365 --> 00:22:37,480 No. Nunca es demasiado tarde. 533 00:22:37,515 --> 00:22:40,216 Si yo creyera eso, Nunca habría conocido a Jack. 534 00:22:40,251 --> 00:22:42,151 David, no puedes rendirte. 535 00:22:42,187 --> 00:22:46,182 Puede que Emily no lo sepa ahora. pero ella todavía necesita a su padre. 536 00:22:46,204 --> 00:22:49,472 Y tienes que estar ahí cuando lo haga. 537 00:22:51,442 --> 00:22:53,442 Necesitamos encontrar una manera de desacreditar el testimonio de Schaefer. 538 00:22:53,478 --> 00:22:55,378 Bueno, ya lo he He revisado sus registros telefónicos, 539 00:22:55,413 --> 00:22:56,946 sus cuentas bancarias, y sus declaraciones de impuestos. 540 00:22:56,981 --> 00:22:58,814 lo unico sucio sobre el oficial Schaefer 541 00:22:58,850 --> 00:22:59,815 es el historial de su navegador. 542 00:22:59,851 --> 00:23:01,350 Entonces tenemos que mostrar Juez Knowles 543 00:23:01,386 --> 00:23:03,013 el vídeo de vigilancia de James Allen en el bar 544 00:23:03,037 --> 00:23:04,509 y espero que ella cambie de opinión sobre mi sangre. 545 00:23:04,545 --> 00:23:05,877 No funcionará. 546 00:23:05,913 --> 00:23:07,856 Ya hemos tomado una decisión. 547 00:23:07,879 --> 00:23:09,030 ¿Qué estás diciendo? 548 00:23:09,053 --> 00:23:11,483 nunca he estado retenido en desacato. 549 00:23:11,518 --> 00:23:15,501 El juez Knowles fue más allá para silenciarme. 550 00:23:15,524 --> 00:23:18,356 Estás diciendo que ella está en ¿El bolsillo de Margaux, no el de Schaefer? 551 00:23:18,392 --> 00:23:21,860 Oh, eso explica su reacción. a la prueba exculpatoria. 552 00:23:21,895 --> 00:23:23,671 y ella esta levantada para la reelección. 553 00:23:23,694 --> 00:23:25,277 hacer una búsqueda de noticias para el juez Knowles. 554 00:23:25,312 --> 00:23:26,712 Sí, lo tengo. 555 00:23:26,747 --> 00:23:28,647 Leanne Knowles... Entiende esto... 556 00:23:28,682 --> 00:23:30,115 Recién fue respaldado oficialmente 557 00:23:30,150 --> 00:23:33,709 por el Libro mayor de Nueva York, Diario y Tribuna. 558 00:23:33,732 --> 00:23:34,987 Y muchos otros. 559 00:23:35,022 --> 00:23:36,573 ¿Cuál es la conexión? 560 00:23:36,597 --> 00:23:39,224 son todos Publicaciones LeMarchal. 561 00:23:50,211 --> 00:23:52,111 ¿Qué opinas? 562 00:23:52,147 --> 00:23:54,313 Es muy generoso, Victoria. 563 00:23:54,349 --> 00:23:55,648 Merci. 564 00:23:55,683 --> 00:23:57,950 Me temo que me excedí en la boutique hoy. 565 00:23:57,986 --> 00:23:59,352 Necesitaba un poco de ánimo 566 00:24:00,699 --> 00:24:02,378 después de mi propuesta fue rechazado. 567 00:24:03,742 --> 00:24:05,108 Sí, sobre eso, um... 568 00:24:07,050 --> 00:24:10,213 Fuiste tú quien votó en contra. El ala de Daniel. 569 00:24:11,826 --> 00:24:13,483 ¿Por qué el repentino cambio de opinión? 570 00:24:13,518 --> 00:24:15,318 Oh, no era mi corazón. 571 00:24:15,353 --> 00:24:17,093 Era de mi hijo. 572 00:24:17,116 --> 00:24:18,922 Lo oí latir y... 573 00:24:18,957 --> 00:24:22,647 Cada fibra de mi ser se sintió obligado a protegerlo. 574 00:24:22,670 --> 00:24:24,093 Bueno, ese es tu instinto maternal, 575 00:24:24,129 --> 00:24:25,628 pero todavía no entiendo. 576 00:24:25,663 --> 00:24:27,763 me di cuenta que anunciando mi embarazo 577 00:24:27,799 --> 00:24:29,198 junto con el ala, 578 00:24:29,222 --> 00:24:31,899 mientras que el nombre de Daniel todavía está hecho jirones, 579 00:24:31,922 --> 00:24:33,809 proyectaría una sombra sobre la vida de mi hijo 580 00:24:33,844 --> 00:24:36,979 incluso antes de que haya comenzado. 581 00:24:37,001 --> 00:24:39,402 solo quiero para mantener a mi bebé seguro. 582 00:24:39,437 --> 00:24:41,237 Entiendo. 583 00:24:41,272 --> 00:24:44,172 todavía estoy tratando de hacer Lo mismo para mi bebé. 584 00:24:47,220 --> 00:24:49,479 el corazon de daniel Puede que ya no lata, 585 00:24:49,514 --> 00:24:53,216 pero mi instinto maternal Nunca lo dejará ir. 586 00:24:56,299 --> 00:24:58,054 Si quieres mantener tu embarazo tranquilo, 587 00:24:58,089 --> 00:25:00,223 Yo te apoyaré. 588 00:25:00,258 --> 00:25:02,425 porque tu hijo es su legado. 589 00:25:05,598 --> 00:25:09,224 Entonces apoyaré tu visión. y cambiar mi voto. 590 00:25:09,260 --> 00:25:11,795 Puede que no estemos de acuerdo cómo redimir el nombre de Daniel, 591 00:25:11,819 --> 00:25:14,496 pero queremos lo mismo... 592 00:25:14,518 --> 00:25:15,851 ¿Qué es lo mejor para su hijo? 593 00:25:23,614 --> 00:25:27,044 Un regalo de un admirador secreto, Su Señoría. 594 00:25:27,885 --> 00:25:30,218 Esta noche con poco personal, ¿Señor Ross? 595 00:25:30,254 --> 00:25:32,921 ¿O el dueño siempre ¿Entregar personalmente botellas de vino? 596 00:25:32,957 --> 00:25:35,657 Bueno, lo hace cuando es la botella mas cara 597 00:25:35,693 --> 00:25:37,025 en la colección de mi club. 598 00:25:37,061 --> 00:25:38,645 debes tener hizo a alguien muy feliz. 599 00:25:38,669 --> 00:25:40,128 La pregunta es quién. 600 00:25:40,164 --> 00:25:42,664 Bueno, Tendré que comprobarlo por ti. 601 00:25:42,700 --> 00:25:44,544 pero, mientras tanto, ¿lo descorcho? 602 00:25:44,567 --> 00:25:46,001 Oh, eso no será necesario. 603 00:25:46,024 --> 00:25:48,032 Me quedo con mi agua. 604 00:25:48,056 --> 00:25:49,702 Gracias. 605 00:26:09,705 --> 00:26:11,303 - Buenas noches, juez. - Noche. 606 00:26:11,338 --> 00:26:12,805 recibimos una llamada de un ciudadano preocupado 607 00:26:12,840 --> 00:26:14,873 que ibas tejiendo como estabas saliendo del club de playa. 608 00:26:14,909 --> 00:26:16,045 tuviste algo para beber esta noche? 609 00:26:16,068 --> 00:26:17,688 De nada. 610 00:26:17,712 --> 00:26:18,711 Sí, bueno, sólo para estar seguros, 611 00:26:18,746 --> 00:26:21,035 todavía te necesitaré para hacerse una prueba de alcoholemia. 612 00:26:21,058 --> 00:26:22,378 Oh, estaría feliz de hacerlo. 613 00:26:22,413 --> 00:26:23,946 Aunque es injustificado 614 00:26:23,981 --> 00:26:25,997 y se podría considerar un abuso de poder, 615 00:26:26,009 --> 00:26:28,317 Oficial, um... Hunter. 616 00:26:28,352 --> 00:26:31,787 Sólo respira profundamente, zumba mientras soplas en la máquina. 617 00:26:38,099 --> 00:26:39,660 0,15. 618 00:26:39,695 --> 00:26:43,330 - Me parece bastante justificado. - Eso es imposible. 619 00:26:45,661 --> 00:26:48,291 Palacio de justicia, ¿eh? Será mejor que entiendas eso. 620 00:26:48,301 --> 00:26:49,957 ¿Hola? 621 00:26:49,980 --> 00:26:51,132 Puede que esté ciego, 622 00:26:51,167 --> 00:26:53,301 pero puedo ver que estás dentro un poco complicado, juez. 623 00:26:53,336 --> 00:26:54,535 ¿Quién es este? 624 00:26:54,571 --> 00:26:56,743 Puedes llamarme Señora Justicia. 625 00:26:56,765 --> 00:26:58,432 Y lo estoy intentando para ser honesto, 626 00:26:58,467 --> 00:26:59,706 que no has estado, ¿Tienes? 627 00:26:59,725 --> 00:27:01,991 Esta es una configuración, y está mal hecho. 628 00:27:02,027 --> 00:27:04,368 Ni siquiera tomé ese vino. 629 00:27:04,392 --> 00:27:06,463 Oh, pero el vino fue sólo un regalo. 630 00:27:06,498 --> 00:27:08,965 Tu agua, en cambio, estaba mezclado con acetona, 631 00:27:09,000 --> 00:27:11,268 un compuesto comúnmente encontrado en adhesivos, 632 00:27:11,292 --> 00:27:13,222 como pegamento para modelos. 633 00:27:13,245 --> 00:27:16,276 Pero no te castigues. Casi me lo pierdo. 634 00:27:16,311 --> 00:27:17,810 El mismo químico que causó 635 00:27:17,846 --> 00:27:21,333 Jack Porter no pasar la prueba de alcoholemia. 636 00:27:21,356 --> 00:27:22,249 Mmm. 637 00:27:22,272 --> 00:27:24,817 Esto no augura nada bueno para su reelección. 638 00:27:24,853 --> 00:27:26,318 ¿Qué deseas? 639 00:27:26,340 --> 00:27:27,573 Pruebe su sangre. 640 00:27:27,608 --> 00:27:29,508 Y cuando encuentres sin rastro de alcohol 641 00:27:29,543 --> 00:27:30,910 pero la presencia de acetona, 642 00:27:30,945 --> 00:27:33,019 ver que todos los cargos se caen. 643 00:27:33,043 --> 00:27:34,581 ¿Y si me niego? 644 00:27:35,290 --> 00:27:36,990 Todos los sobornos que aceptaste 645 00:27:37,025 --> 00:27:39,926 en forma de avales de publicaciones de LeMarchal 646 00:27:39,961 --> 00:27:41,466 quedará expuesto. 647 00:27:41,489 --> 00:27:44,143 Y lo perderás todo, tal como lo amenazaste 648 00:27:44,166 --> 00:27:46,221 para quitarle a Jack. 649 00:27:47,142 --> 00:27:49,012 La elección es tuya. 650 00:27:49,048 --> 00:27:50,839 Elige sabiamente. 651 00:27:50,862 --> 00:27:52,082 Te estaré observando. 652 00:28:01,845 --> 00:28:04,544 ¿Por qué tarda tanto? No funcionó. 653 00:28:04,568 --> 00:28:06,471 No, no lo sabemos. Y si no es así, 654 00:28:06,507 --> 00:28:08,440 Encontraré otra manera para arreglar esto. 655 00:28:08,475 --> 00:28:09,574 Esto es mi culpa. 656 00:28:10,867 --> 00:28:12,153 No, no lo es. 657 00:28:12,188 --> 00:28:13,854 Hicimos lo que teníamos que hacer para protegernos. 658 00:28:13,890 --> 00:28:14,989 Margaux es la culpable. 659 00:28:16,700 --> 00:28:18,473 Parece que el juez Knowles tuvo un cambio de opinión. 660 00:28:18,498 --> 00:28:20,030 todos los cargos han sido caídos. 661 00:28:20,066 --> 00:28:21,848 ¡Ay gracias a Dios! Compañero. 662 00:28:21,871 --> 00:28:23,986 Salvaste a mi familia, Emily. 663 00:28:24,021 --> 00:28:25,888 no lo sé cómo te lo pagaré. 664 00:28:25,923 --> 00:28:28,324 ¿Qué tal si empiezo? sacándolos a todos 665 00:28:28,359 --> 00:28:29,792 para un almuerzo de celebración? 666 00:28:29,827 --> 00:28:30,960 Suena genial. 667 00:28:30,995 --> 00:28:33,162 Gracias, pero ustedes sigan adelante. 668 00:28:33,197 --> 00:28:35,297 tengo algo que necesito hacer. 669 00:28:36,983 --> 00:28:37,944 Jacobo. 670 00:28:37,979 --> 00:28:39,112 ¿Qué estás haciendo? 671 00:28:42,476 --> 00:28:43,783 - Ey. - Necesitamos hablar. 672 00:28:43,818 --> 00:28:44,984 ¿Puede esperar? Tengo trabajo que hacer. 673 00:28:45,020 --> 00:28:46,594 No. No puede. 674 00:28:46,618 --> 00:28:47,654 Acabas de detener a los Porter 675 00:28:47,689 --> 00:28:49,822 de sufrir lo mismo horrible destino que nos tocó. 676 00:28:49,858 --> 00:28:51,457 deberías ser celebrando con ellos 677 00:28:51,493 --> 00:28:53,189 en lugar de hacer lo que creo que estás haciendo. 678 00:28:53,207 --> 00:28:55,740 Te dije. No puedo dejar que Margaux Sigue lastimando a mis amigos. 679 00:28:55,776 --> 00:28:57,783 - Tengo que... - Castigarla por lo que hizo. 680 00:28:57,807 --> 00:28:59,544 ¿Y luego qué? 681 00:28:59,580 --> 00:29:00,779 Y luego alguien que la ama 682 00:29:00,814 --> 00:29:02,547 viene detrás de ti o alguien que amas 683 00:29:02,583 --> 00:29:05,472 y luego una y otra vez hasta que ya no quede nadie. 684 00:29:05,495 --> 00:29:07,714 No me arriesgaré a perderte así. Amanda. 685 00:29:07,750 --> 00:29:10,818 - Yo no comencé todo esto. - Pero puedes terminarlo. 686 00:29:12,288 --> 00:29:13,389 Es más fácil decirlo que hacerlo. 687 00:29:13,413 --> 00:29:14,922 Siempre lo es. 688 00:29:15,650 --> 00:29:18,759 Eres capaz de mucho. 689 00:29:19,157 --> 00:29:20,670 Ey. 690 00:29:20,693 --> 00:29:23,463 Puedes terminar con esto, Amanda. 691 00:29:23,499 --> 00:29:24,998 Yo creo en ti. 692 00:29:30,725 --> 00:29:32,984 Gracias amablemente. 693 00:29:33,019 --> 00:29:34,385 Adiós. 694 00:29:35,622 --> 00:29:36,788 Bueno, eso es todo. 695 00:29:36,823 --> 00:29:39,457 El cuerpo de Lyman. en su último viaje a casa. 696 00:29:41,192 --> 00:29:44,128 voy a necesitar algo un poco más fuerte. 697 00:29:44,164 --> 00:29:46,097 Dios. ¿Cómo lo llevas? 698 00:29:46,132 --> 00:29:47,965 Lo siento, no lo he hecho ha existido mucho desde... 699 00:29:48,001 --> 00:29:49,100 Ah, silencio. Jack te necesitaba. 700 00:29:49,135 --> 00:29:50,334 Mmm. 701 00:29:50,370 --> 00:29:52,782 Y tu arduo trabajo dio sus frutos... La familia ha vuelto a estar unida. 702 00:29:52,806 --> 00:29:56,323 Bueno, supongo que el tuyo También se ensamblará pronto. 703 00:29:56,359 --> 00:29:59,171 ¿Nos quieres? ¿Volar de regreso a Savannah? 704 00:29:59,194 --> 00:30:01,263 Mira, no quiero ver el suegro, tampoco, 705 00:30:01,298 --> 00:30:03,167 pero es el funeral de tu hermano. 706 00:30:04,815 --> 00:30:07,202 hay algo Necesito que lo sepas. 707 00:30:09,652 --> 00:30:12,574 No fui honesto con la policía. 708 00:30:12,610 --> 00:30:14,276 no pensé ellos me creerían 709 00:30:14,311 --> 00:30:17,512 ya que estaba tan cerca a lo que le pasó a papá. 710 00:30:17,907 --> 00:30:20,082 Tenía miedo. 711 00:30:20,117 --> 00:30:21,940 Esa noche, cuando regresé de la fiesta, 712 00:30:21,963 --> 00:30:24,673 Encontré a Lyman aquí husmeando. a través de tu portátil negro. 713 00:30:24,708 --> 00:30:26,614 ¡¿Qué?! 714 00:30:26,630 --> 00:30:29,864 Vale, hay mucho de material sensible allí. 715 00:30:29,900 --> 00:30:31,377 ¿Qué vio? 716 00:30:31,401 --> 00:30:33,801 No importa mucho ahora. ¿A quién se lo va a decir? 717 00:30:39,230 --> 00:30:41,363 Luisa... 718 00:30:46,054 --> 00:30:46,993 ¿Tú...? 719 00:30:47,017 --> 00:30:49,003 No. Estábamos discutiendo por el farol. 720 00:30:50,906 --> 00:30:52,106 Las cosas se calentaron. 721 00:30:52,141 --> 00:30:54,806 No lo presioné pero no lo ayudé. 722 00:30:55,804 --> 00:30:59,606 Lo siento, no lo estaba honesto contigo desde el principio. 723 00:30:59,641 --> 00:31:01,074 Eres la unica persona en mi vida 724 00:31:01,109 --> 00:31:02,509 eso no guarda secretos para mí, 725 00:31:02,544 --> 00:31:04,811 y te debo lo mismo. 726 00:31:07,409 --> 00:31:09,249 Espero que no me odies. 727 00:31:10,145 --> 00:31:11,851 Nunca podría odiarte. 728 00:31:12,676 --> 00:31:14,637 ¿Crees que debería ir con Ben? y decirle la verdad? 729 00:31:14,661 --> 00:31:16,410 No. 730 00:31:17,426 --> 00:31:20,193 Cambiando tu historia ahora sólo despertará sospechas. 731 00:31:20,228 --> 00:31:22,970 No hay evidencia de juego sucio, entonces... 732 00:31:24,266 --> 00:31:25,632 Estás a salvo. 733 00:31:28,837 --> 00:31:30,203 Es Johnny del club. 734 00:31:30,239 --> 00:31:33,592 Dijo que la trabajadora social del caso de Jack está ahí. 735 00:31:33,616 --> 00:31:36,483 Deberías irte. Jack podría necesitarte. 736 00:31:39,589 --> 00:31:41,689 Volveré tan pronto como pueda. 737 00:31:48,243 --> 00:31:50,161 Se retiraron los cargos de Jack. 738 00:31:51,918 --> 00:31:53,464 Me alegra oír eso. 739 00:31:53,499 --> 00:31:55,099 ¿En serio, Margaux? 740 00:31:55,134 --> 00:31:57,249 Después de que caíste tan bajo, 741 00:31:57,273 --> 00:32:00,071 especialmente con ¿Tu propio hijo en camino? 742 00:32:00,106 --> 00:32:02,607 Admito que estaba cegado por la rabia, 743 00:32:02,642 --> 00:32:04,594 pero como lo único tu respondes a 744 00:32:04,617 --> 00:32:08,400 es miedo e intimidación, Me hundí a tu nivel 745 00:32:08,436 --> 00:32:10,713 porque todavía estás previniendo a mi hijo 746 00:32:10,737 --> 00:32:14,013 de crecer en un mundo que sabe quién era realmente Daniel. 747 00:32:15,075 --> 00:32:16,859 Nadie merece esa vida. 748 00:32:18,419 --> 00:32:20,958 Por eso tenemos que poner fin al ciclo ahora. 749 00:32:20,982 --> 00:32:24,501 De lo contrario, continuará hasta que todos los que amamos se hayan ido. 750 00:32:24,537 --> 00:32:26,465 Propongo una tregua... 751 00:32:26,489 --> 00:32:29,335 para proteger la gente que nos queda. 752 00:32:29,359 --> 00:32:31,085 ¿Crees que soy un tonto? 753 00:32:32,120 --> 00:32:34,222 Todo lo contrario. 754 00:32:34,246 --> 00:32:36,347 Creo que eres una buena persona, Margarita, 755 00:32:36,382 --> 00:32:39,283 quien quedó atrapado en todo esto. 756 00:32:39,318 --> 00:32:42,041 Podemos limpiar el nombre de Daniel. juntos. 757 00:32:42,064 --> 00:32:43,590 Tienes mi palabra. 758 00:32:43,626 --> 00:32:45,292 Tu palabra no vale nada. 759 00:32:45,327 --> 00:32:47,127 Hoy no. 760 00:32:52,949 --> 00:32:56,558 Este es mi verdadero certificado de nacimiento. 761 00:32:56,593 --> 00:33:00,194 Es la única pieza de evidencia eso puede vincularme a mi identidad. 762 00:33:01,876 --> 00:33:05,177 Puedes usarlo como arma... 763 00:33:05,213 --> 00:33:07,780 O puedes aceptarlo como ofrenda de paz. 764 00:33:11,486 --> 00:33:13,519 Tienes todas las cartas ahora. 765 00:33:13,554 --> 00:33:15,655 Puedes optar por poner fin a esto. 766 00:33:17,340 --> 00:33:19,751 La única manera de terminar con esto es por tu decirle al mundo 767 00:33:19,786 --> 00:33:21,819 la verdad de lo que le pasó a Daniel. 768 00:33:21,855 --> 00:33:24,822 De lo contrario, Este gesto no significa nada. 769 00:33:24,858 --> 00:33:26,958 Significa que puedes confiar en mí cuando digo 770 00:33:26,993 --> 00:33:28,559 que decir la verdad es imposible 771 00:33:28,595 --> 00:33:29,883 sin poner mas vidas en riesgo. 772 00:33:29,903 --> 00:33:31,536 Por favor, Margaux. Hay otras maneras. 773 00:33:31,572 --> 00:33:32,638 No, Emily. 774 00:33:32,673 --> 00:33:35,974 Sólo hay una manera y no es tuyo. 775 00:33:46,309 --> 00:33:47,749 - Doctor. - ¿Qué tenemos? 776 00:33:47,785 --> 00:33:49,484 mujer de 31 años atropellado por un taxi. 777 00:33:49,520 --> 00:33:50,819 Sin señales de lesión en la cabeza o el cuello. 778 00:33:50,854 --> 00:33:53,088 Múltiples contusiones en el costado, hombro y parte inferior del abdomen. 779 00:33:53,123 --> 00:33:54,489 Bien, llévala a trauma 2. 780 00:33:54,525 --> 00:33:56,124 ¿Puedes decirme tu nombre? señorita? 781 00:33:56,160 --> 00:33:58,193 Su nombre es Margaux. Tiene nueve semanas de embarazo. 782 00:33:58,228 --> 00:33:59,361 - ¿Y tú quién eres? - Su madre. 783 00:33:59,396 --> 00:34:00,362 La cuidaremos bien. 784 00:34:00,397 --> 00:34:01,196 Disculpe. 785 00:34:01,231 --> 00:34:02,764 Pasando. 786 00:34:11,801 --> 00:34:13,397 Fue un accidente. 787 00:34:20,331 --> 00:34:23,577 A tu alrededor, no hay accidentes. 788 00:34:23,613 --> 00:34:26,736 El auto salió de la nada. 789 00:34:26,760 --> 00:34:28,315 Yo... Estaba tratando de terminar con esto. 790 00:34:28,351 --> 00:34:30,251 Fuera de mi vista. 791 00:34:49,831 --> 00:34:51,709 ¿Señor Hughes? 792 00:34:52,557 --> 00:34:53,923 ¿Estabas buscándome? 793 00:34:53,958 --> 00:34:56,158 Bueno, técnicamente, El señor Hughes no te está buscando. 794 00:34:56,194 --> 00:34:57,126 Tony lo es. 795 00:34:58,259 --> 00:35:02,025 Bueno... ¿Tony está aquí ahora? 796 00:35:02,060 --> 00:35:04,661 Soy Tony. Lo que quise decir es que no estoy aquí por negocios. 797 00:35:05,450 --> 00:35:07,096 Ah, claro. 798 00:35:07,132 --> 00:35:08,598 Vine aquí para disculparme. 799 00:35:10,368 --> 00:35:11,267 Oh. 800 00:35:11,303 --> 00:35:12,886 He visto más de lo que me corresponde 801 00:35:12,898 --> 00:35:14,904 de gente egoísta y deshonesta. 802 00:35:14,940 --> 00:35:17,106 Me ha hecho desconfiar de todos, 803 00:35:17,142 --> 00:35:20,109 especialmente aquellos que son extremadamente encantadores. 804 00:35:20,145 --> 00:35:23,179 Te juzgué mal. 805 00:35:23,215 --> 00:35:24,748 lo que dijiste sobre tu amigo... 806 00:35:24,868 --> 00:35:26,027 Realmente me conmovió. 807 00:35:26,051 --> 00:35:30,020 Entonces, eh... No viniste aquí sólo para disculparte. 808 00:35:30,630 --> 00:35:32,444 ¿Lo hiciste, Tony? 809 00:35:32,458 --> 00:35:33,890 No exactamente. 810 00:35:33,926 --> 00:35:35,725 Vine porque... 811 00:35:35,761 --> 00:35:38,161 Soy... un idiota. 812 00:35:38,197 --> 00:35:40,025 No, no, no, no. No... No te avergüences. 813 00:35:40,037 --> 00:35:41,976 Yo... no lo soy. Yo solo... Acabo de ver tu anillo de bodas. 814 00:35:42,011 --> 00:35:43,611 En mi línea de trabajo, 815 00:35:43,646 --> 00:35:46,714 no lo tomamos muy amablemente, eh, rompehogares... 816 00:35:46,749 --> 00:35:48,775 No, el anillo es... 817 00:35:48,786 --> 00:35:51,685 no es exactamente lo que parece. 818 00:35:53,256 --> 00:35:54,609 Sí. Pero es una larga historia. 819 00:35:54,620 --> 00:35:58,225 Entonces... ¿Qué tal si te invito a una bebida? 820 00:36:02,919 --> 00:36:04,340 Él estuvo fuera antes "el pequeño motor que podría" 821 00:36:04,363 --> 00:36:05,679 Incluso salió de la estación. 822 00:36:05,702 --> 00:36:08,053 Tuvo un gran día igual que su papá. 823 00:36:08,089 --> 00:36:10,023 Estoy seguro de que dormirás igual de bien. 824 00:36:10,044 --> 00:36:11,310 Gracias a ti. 825 00:36:11,345 --> 00:36:14,346 Oh, estaba feliz de poder ayudar. Y no lo hice solo. 826 00:36:14,382 --> 00:36:17,182 tus amigos hizo todo lo posible por ti. 827 00:36:17,218 --> 00:36:19,318 hemos pasado por mucho juntos recientemente. 828 00:36:19,353 --> 00:36:21,820 Suena así. Sólo obtuve la versión abreviada. 829 00:36:21,856 --> 00:36:23,389 Todo esto con Carl 830 00:36:23,424 --> 00:36:25,561 es solo la punta del iceberg, ¿sabes? 831 00:36:30,631 --> 00:36:32,131 ¿Te asusté? 832 00:36:33,519 --> 00:36:35,252 No me asusto fácilmente, Jack. 833 00:36:35,288 --> 00:36:37,154 Voy a poner a hervir. 834 00:36:37,190 --> 00:36:40,024 Suena como tenemos mucho de qué hablar. 835 00:36:45,590 --> 00:36:46,689 ¿Puedo entrar? 836 00:36:50,862 --> 00:36:53,262 Me diste un buen susto. 837 00:36:53,298 --> 00:36:55,164 Pensé que casi te pierdo. 838 00:36:56,243 --> 00:36:57,733 No yo. 839 00:36:57,769 --> 00:36:59,249 El bebe. 840 00:36:59,272 --> 00:37:01,771 Se ha ido. 841 00:37:01,806 --> 00:37:03,706 Daniel se ha ido. 842 00:37:04,776 --> 00:37:07,977 Ay, cariño. 843 00:37:08,012 --> 00:37:09,512 Lo siento mucho. 844 00:37:16,678 --> 00:37:18,345 ¡Papá! 845 00:37:19,477 --> 00:37:20,536 ¿Amanda? 846 00:37:20,559 --> 00:37:23,555 Recibí tu mensaje. ¿Qué ocurre? 847 00:37:23,590 --> 00:37:24,956 Lo intenté. 848 00:37:26,459 --> 00:37:28,326 Intenté terminarlo, como dijiste. 849 00:37:30,163 --> 00:37:32,797 Es demasiado tarde. 850 00:37:32,832 --> 00:37:33,898 Es demasiado tarde. 851 00:37:33,934 --> 00:37:35,633 Yo... yo... 852 00:37:35,669 --> 00:37:37,402 Oye, oye, oye. 853 00:37:39,199 --> 00:37:40,966 Está bien. 854 00:37:41,001 --> 00:37:42,734 Te entendí. Te entendí. 855 00:38:13,227 --> 00:38:14,359 Toma un poco de agua. 856 00:38:22,040 --> 00:38:24,503 ¿Cómo te sientes? 857 00:38:27,367 --> 00:38:29,387 Margarita, Sé que esto es difícil, 858 00:38:29,411 --> 00:38:31,946 pero hablame. 859 00:38:31,970 --> 00:38:33,673 Cuéntame qué pasó. 860 00:38:35,118 --> 00:38:37,420 ¿Por qué estaba Emily contigo? 861 00:38:37,444 --> 00:38:39,794 Por favor. 862 00:38:39,815 --> 00:38:41,447 Sólo nos tenemos el uno al otro ahora 863 00:38:41,483 --> 00:38:44,517 y no puedo ayudarte si no me dejas entrar. 864 00:38:44,552 --> 00:38:47,120 Porque lo que sea que llevó a esta pérdida... Nuestra pérdida... 865 00:38:47,155 --> 00:38:49,322 Requiere una explicación. 866 00:38:51,531 --> 00:38:53,059 Dime. 867 00:38:53,082 --> 00:38:56,462 Cualquiera que sea la verdad, Lo aceptaré. 868 00:38:57,462 --> 00:39:00,964 Emily me arrinconó en la calle. 869 00:39:00,999 --> 00:39:03,233 Dijo que quería paz. 870 00:39:04,982 --> 00:39:07,003 Ella me dio su palabra. 871 00:39:07,847 --> 00:39:10,073 Pero entonces... 872 00:39:12,447 --> 00:39:14,444 Ella me empujó. 873 00:39:14,737 --> 00:39:18,059 Sincronización, corregida por icephoenix www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net